giai kỳ
Définition
- Nom masculin :
- Jour propice, jour favorable : "giai kỳ" désigne un jour considéré comme de bon augure, souvent déterminé par des croyances traditionnelles ou l'astrologie pour entreprendre une action importante.
- Jour de mariage (sens vieilli) : Par extension et dans un usage plus ancien, le terme se réfère spécifiquement au jour des noces.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Hai gia đình đang chọn giai kỳ để tổ chức lễ cưới. (Les deux familles sont en train de choisir un jour propice pour organiser la cérémonie de mariage.)
- Theo phong tục, mọi việc lớn nên bắt đầu vào một giai kỳ. (Selon la coutume, toute entreprise importante devrait commencer un jour favorable.)
Utilisation avancée
- Le terme "giai kỳ" est principalement utilisé dans un contexte traditionnel ou littéraire. Dans le langage courant moderne pour évoquer un "jour de mariage", des termes comme "ngày cưới" sont plus fréquents.
Variantes et mots apparentés
- Lễ cưới (nom masculin) : cérémonie de mariage.
- Lễ cưới sẽ được cử hành vào cuối tuần. (La cérémonie de mariage sera célébrée ce week-end.)
- Ngày lành (nom masculin) : jour favorable, synonyme plus courant de "giai kỳ" dans le sens de jour propice.
- Họ chờ ngày lành để khai trương cửa hàng. (Ils attendent un jour favorable pour inaugurer leur magasin.)
Synonymes
- Jour propice : jour considéré comme favorable pour une action.
- Jour fastes : jour de bon augure (terme plus littéraire).
Expressions idiomatiques
- Chọn được giai kỳ : avoir choisi un jour favorable.
- Sau khi xem lịch, họ đã chọn được giai kỳ. (Après avoir consulté le calendrier, ils ont choisi un jour favorable.)